2024³â °©Áø³â û·æÀÇ ÇØ°¡ ¶°¿Ã¶ú´Ù. »õ·Î¿î ½ÃÀÛ°ú Èñ¸ÁÀÇ ¿¡³ÊÁö¸¦ Ç°Àº ¿¹¼ú°¡µéÀÇ Ã¢Á¶Àû ½Ã¼±°ú ÇÔ²².
2024.01.02¿ì°í ·Ðµð³ë³×, Achtzehntenjunizweitausendd reiundzwanzig, 2023, Watercolor on canvas, artist’s frame, 30.5×45.7cm, Courtesy of studio rondinone, À̹ÌÁö Á¦°ø ±¹Á¦°¶·¯¸®
¿ì°í ·Ðµð³ë³×
ÅäÅÛÀ» ¿¬»ó½ÃÅ°´Â ÇüÇü»ö»öÀÇ °Å´ëÇÑ µ¹Å¾ Á¶°¢À¸·Î ¿ì¸®¿¡°Ô Àͼ÷ÇÑ ÀÛ°¡. ½ºÀ§½º Ãâ½ÅÀÇ Çö´ë¹Ì¼ú°¡ ¿ì°í ·Ðµð³ë³×(Ugo Rondinone)°¡ »õÇØ, ´ëÀÚ¿¬ÀÇ ¿¡³ÊÁö·Î ´Ù½Ã±Ý ¿ì¸®¸¦ ¸ÅȤÇÑ´Ù. ¼öÃ¤È ¿¬ÀÛ ¡´Mattituck¡µÀ» ÅëÇؼ´Ù. žç, ½Ã°£, ¹Ù¶÷, ¼Ò¸® µî ´ëÀÚ¿¬À» ¼¼¹ÐÈ÷ °üÂû, ±â·ÏÇÏ°í ±×°ÍÀ» ÅëÇØ »îÀÇ ¼ºÂûÀ» À¯µµÇÏ´Â ·Ðµð³ë³×. <¸ÅƼÅÎ>Àº ±×ÀÇ ÁýÀÌ ÀÖ´Â ·Õ¾ÆÀÏ·£µåÀÇ ¸ÅƼÅο¡¼ º» ³ëÀ»À» ¹¦»çÇÑ ¿¬ÀÛÀ¸·Î, ¹Ù´Ù, ÇØ, Çϴø¸ÀÌ È¸éÀ» ä¿î´Ù. Ä÷¯ ¶ÇÇÑ º¸»öÀ» ÀÌ·ç´Â ¼¼ °¡Áö »ö¸¸ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ±×´Â ÀÌ °£°áÇÑ »ö ±¸¼º¸¸À¸·Î ÇØ°¡ ¶ß°í Áö´Â ¼ø°£ÀÇ Ç³°æ, ³ëÀ»ÀÇ ¼¶¼¼ÇÔ, ±×¸®°í ÀÏ»óÀÇ ÀÚ¿¬À» ´ë¸éÇÏ´Â Àΰ£ÀÇ °¨¼º µîÀ» ÈÆø¿¡ ´ã¾Æ³½´Ù. ¸ÅÀÏ ¶ß°í Áö´Â ÇØ. °¡Àå ¾Æ¸§´äÁö¸¸ ÀØÈù, ÀÌ ¼Ò¼ÒÇÑ ÀÏ»óÀº ·Ðµð³ë³×ÀÇ ½Ã¼±À» ÅëÇØ »õ·Î¿î ½Ã°ø°£À¸·Î Å»¹Ù²ÞÇÑ´Ù. ±×³¯ÀÇ ¿Âµµ, ½Ã°£, ¹Ù¶÷ ¼Ò¸®, ¼¼»óÀÇ °í¿ä¸¦ Ç°Àº ä. Àͼ÷ÇÏÁö¸¸ ³¸¼± ±×°÷¿¡¼ ¿ì¸®´Â À̲ø¸®µí ¸í»óÀÇ ½Ã°£À» °®°Ô µÈ´Ù.
À¯¿µ±¹, Work, 1984, Oil on canvas, 105×105cm, À̹ÌÁö Á¦°ø À¯¿µ±¹¹Ì¼ú¹®ÈÀç´Ü
À¯¿µ±¹
µ¿Æ®±â Á÷Àü, ¾îµÒÀ» ¶Õ±â À§ÇÑ °í¿äÇÏ°íµµ Ä¡¿ÇÑ ¿òÁ÷ÀÓÀÌ Çϴðú ¹Ù´Ù¸¦ º¸¶ùºûÀ¸·Î ¹°µéÀδÙ. ±× Æ´À¸·Î Çظ¦ »ïŲ µí ºÓ°Ô ´Þ¾Æ¿À¸¥ ¹ÙÀ§. Çѱ¹ Ãß»ó¹Ì¼úÀÇ ¼±±¸ÀÚ À¯¿µ±¹ÀÇ ÀÛÇ° ‘Work’´Ù. °íÇâ ¿ïÁøÀÇ ±íÀº ¹Ù´Ù, Àå¾öÇÑ »ê¸Æ, ºÓÀº ÅÂ¾ç µî ±×ÀÇ È¸éÀº ÀÚ¿¬À» ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏÁö¸¸ ±×Àú ÀÚ¿¬Àº ¾Æ´Ï´Ù. Á¡·¼±·¸éÀÇ ÀýÁ¦µÈ ÇüÅÂ¿Í °·ÄÇÑ »öä·Î ±¸ÇöµÈ ±âÇÏÇÐÀû Ãß»ó. À¯¿µ±¹Àº À̸¦ ÅëÇØ ÀÚ¿¬ÀÇ Á¤¼ö, º»ÁúÀ» ´ã¾Æ³»°íÀÚ Çß´Ù. 60¼¼±îÁö ±âÃʸ¦ °øºÎÇÏ°í ±× ÀÌÈÄ¿¡´Â ‘ÀÚ¿¬À¸·Î ´õ ºÎµå·´°Ô µ¹¾Æ°¡¸®’¶ó »ý°¢Çß´Ù´Â ±×. ½ÇÁ¦ ¿¹¼ø ÀÌÈÄÀÎ 1980³â´ë ÀÛÇ°Àº ¿ø¼÷ÇÑ »ö¸é Á¶Çü¹Ì°¡ µÎµå·¯Áö¸ç ¼Á¤¼º°ú ¿Ïº®ÇÑ Á¶È¸¦ ÀÌ·é´Ù. 1984³â ÀÛÀÎ ‘Work’ ¶ÇÇÑ Â÷ºÐÇÑ º¸¶ó»ö°ú ¹ÙÀ§ÀÇ °¥»ö, û·Ï»ö µî¿¡¼ ÇÑÃþ ºÎµå·¯¿öÁø ÀÚ¿¬ÀÇ Ç¥ÇöÀÌ ¿³º¸ÀδÙ. ´õºÒ¾î ¿ì¶Ò ¼ÚÀº ¹ÙÀ§ÀÇ ºÓÀº »ö¸é°ú °¡´Ã°Ô °¥¶óÁö´Â ºÓÀº ¼±Àº ȸ鿡 ¿ªµ¿¼ºÀ» ´õÇÑ´Ù. Çظ¦ Ç°Àº ºÓÀº ¹ÙÀ§Ã³·³ ±»°ÇÇÏ°í ¿ªµ¿ÀûÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ 2024³âÀ» ±â¿øÇϸç.
±è¼±¿ì, The Dreamers, 2023, Gouache on canvas, 145.5×112cm, À̹ÌÁö Á¦°ø PBG
±è¼±¿ì
´ç½ÅÀÇ ²Þ, Èñ¸ÁÀº ¹«¾ùÀԴϱî. ¾ðÁ¦ºÎÅÍÀÎÁö ²ÞÀ» ¹¯´Â °ÍÀÌ °øÇãÇÑ Áú¹®Ã³·³ ¿©°ÜÁø´Ù. ‘µµµµ»õ ÀÛ°¡’ ±è¼±¿ì´Â ¿ì¸®ÀÇ ²ÞÀ» ´Ù½Ã±Ý µ¹¾Æº¸°Ô ÇÑ´Ù. Á¦¸ñºÎÅÍ ‘The Dreamers’ÀÎ ÀÌ ÀÛÇ°µµ µµµµ»õ¿Í ÇÔ²²´Ù. õÇýÀÇ ¼¶ ¸ð¸®¼Å½º¿¡ »ì´ø µµµµ»õ. õÀûµµ ¾ø°í, dzºÎÇÑ ¸ÔÀ» °Í ´ö¿¡ ³¯ ÇÊ¿äµµ ¾ø´ø µµµµ»õ´Â ½º½º·Î ³¯±â¸¦ Æ÷±âÇØ °á±¹ ¸êÁ¾ÀÇ ºñ±ØÀ» ¸Â¾Ò´Ù. ±è¼±¿ì´Â µµµµ»õ¿¡°Ô¼ Çö½ÇÀ̶ó´Â º®¿¡ ºÎµúÇô ÁÂÀýÇÏ´Â Çö´ëÀÎÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¶°¿Ã·È´Ù. “ÀÌ °ÅÄ£ Çö½Ç¿¡ »ì¾Æ³²±â À§Çؼ´Â ¹Ýµå½Ã À̼ºÀûÀÎ Çö½ÇÁÖÀÇÀÚ°¡ µÇ¾î¾ß ÇÏÁö¸¸, Çõ¸í°¡ ü °Ô¹Ù¶ó°¡ ¸»Çßµí, Çö½ÇÀ» Á÷½ÃÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ °¡½¿¼Ó¿¡´Â ºÒ°¡´ÉÇÑ ²Þ°ú ÀÌ»óÀ» ²ø¾î¾È°í »ì¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.” ±è¼±¿ìÀÇ µµµµ»õ´Â º°ºû ³»·Á¾ÉÀº Âù¶õÇÑ ¹Ù´Ù À§·Î, ¹ÌÁöÀÇ ÃÊ·Ï ½£ À§·Î ´Ù½Ã±Ý ³¯¾Æ¿À¸¥´Ù. »ö»öÀÇ Ç³¼±À» Ÿ°í¼. ¹ÌÁöÀÇ ³«¿øÀÎ ±×°÷. ±× ³«¿ø¿¡¼ »õ·Î¿î ±æÀ» ã±â¸¦, ´Ù½Ã ³¯¾Æ¿À¸£·Á´Â ¸¶À½ÀÇ ±ÙÀ°À» Å°¿ï ¼ö Àֱ⸦, ±è¼±¿ì´Â µµµµ»õ¿Í ÇÔ²² ¹Ù¶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.
(¿ÞÂÊ) Catherine Opie, Untitled #9 (From Your Shore to My Shore), 2009, Pigment print, 109.2×81.9cm (print), 111.76×84.45×5.08cm (framed) ©Catherine Opie. Courtesy of Regen Projects, Los Angeles and Lehmann Maupin, New York, Hong Kong, Seoul, and London (¿À¸¥ÂÊ) Catherine Opie, Untitled #10 (From Your Shore to My Shore), 2009, Pigment print, 109.2×81.9cm (print), 111.76×84.45×5.08cm (framed) ©Catherine Opie. Courtesy of Regen Projects, Los Angeles and Lehmann Maupin, New York, Hong Kong, Seoul, and London
ij¼¸° ¿ÀÇÇ
¾î´À ¹Ù´ÙÀÎÁö, ¶°¿À¸£´Â ÇØÀÎÁö, Áö´Â ÇØÀÎÁöµµ ¸ðÈ£ÇÏ´Ù. ¹Ù´Ù¿Í ¼öÆò¼±. ÇÚµåÆù »çÁøø ¾îµò°¡¿¡ ÇϳªÂëÀº ÀÖÀ» ¹ýÇÑ Áö±ØÈ÷ Æò¹üÇÑ Ç³°æÀÌ´Ù. ij¼¸° ¿ÀÇÇ(Catherine Opie)´Â ÀÌ Æò¹üÇÑ ¼ÒÀ縦 ÀüÇô ´Ù¸£°Ô Á¢±ÙÇÑ´Ù. ¾Æ¸Þ¸®Äµå¸²°ú ¹Ì±¹Àû Á¤Ã¼¼ºÀ» µÑ·¯½Ñ ÀÌ»ó ¹× ±Ô¹ü¿¡ Àǹ®À» ´øÁö´Â ¿ªµ¿ÀûÀÎ »çÁø ÀÛ¾÷À¸·Î ¾Ë·ÁÁø ÀÛ°¡°¡ ¾Æ´Ñ°¡. <´ç½ÅÀÇ Çؾȿ¡¼ ³ªÀÇ ÇؾÈÀ¸·Î(From Your Shore to My Shore)> ¿¬ÀÛÀº 2009³â ÀÛ°¡°¡ ȹ°¼±À» Ÿ°í Çѱ¹¿¡¼ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ ·ÕºñÄ¡·Î µÇµ¹¾Æ°¡´ø ¿Èê°£ÀÇ ¿©Á¤¿¡¼ ¸ÅÀÏÀÇ ÀÏÃâ°ú ÀϸôÀ» Æ÷ÂøÇÑ »çÁøÀÌ´Ù. Áß¾ÓÀÇ ¼öÆò¼±À» ±âÁØÀ¸·Î ´ëµîÇÏ°Ô ³ª´¶ Çϴðú ¹Ù´Ù. Çѱ¹ÀÎÁö, ¹Ì±¹ÀÎÁö, ±× ÀÌ¿ÜÀÇ ÇØ¿ªÀÎÁö, Àå¼Ò¸¦ ƯÁ¤ÇÒ ¸¸ÇÑ ¾î¶² ´Ü¼µµ ¾ø´Ù. ºÐ¸íÇÑ °ÍÀº ¼¼°è ¾î´À °÷¿¡¼³ª º¸°í Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â º¸ÆíÀûÀΠdz°æÀ̶ó´Â °Í»Ó. ÀÛ°¡´Â ÀÌ ÆòµîÇÑ Ç³°æ ¼Ó¿¡¼ Àηù¾Ö¸¦ À¯ÃâÇس½´Ù. Â÷º° ¾øÀÌ, ¸ðµÎ¿¡°Ô ÆòµîÇÑ Ç³°æ. ±× Èñ¸ÁÀ» ´ãÀº »õÇØ°¡ ¶°¿À¸¥´Ù.
Á¤Á÷¼º, Dragon 202301, 2023, Acrylic and oil on canvas, 130.3×193.9cm
Á¤Á÷¼º
“ÇÑ¿©¸§, ¿¼¶ÀÌ Çü¼ºµÈ µµ½Ã °í°¡µµ·Î ¿·¿¡¼ ÈÅ ºÒ¾î¿À´Â ½Àµµ ³ôÀº ´õ¿î ¹Ù¶÷À» °·ÄÇÏ°Ô ´À²¸º» ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. Çѱ¹¿¡¼ ¼ö±â(â©Ñ¨)ÀÇ »ó¡Àû µµ»óÀ¸·Î ¿©°ÜÁö´Â ¿ëÀ» ²ø¾îµé¿© ±× ¹Ù¶÷ÀÇ ´À³¦À» »ó±âÇÏ°í, ÇöÀçÀÇ Çö½ÇÀû »óȲ¼ºÀ» °Á¶ÇÏ¿© ±×¸° ±×¸²ÀÌ´Ù.” Á¤Á÷¼ºÀÇ ‘Dragon’Àº Á¦¸ñó·³ ¿ëÀ» ¸ðƼÇÁ·Î ÇÏÁö¸¸, ´õ ÁÖ¸ñÇÒ °ÍÀº ‘¹Ù¶÷’ÀÌ´Ù. ÀÖ´Ù°í ¹ÏÁö¸¸ º¼ ¼ö ¾ø´Â °Íµé, ¾Æ¸§´ä°í Âù¶õÇÏÁö¸¸ °ð »ç¶óÁö´Â °Íµé…. Á¤Á÷¼ºÀº ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀ» ÀڽŸ¸ÀÇ º×Áú°ú ¹°°¨ÀÇ ÈçÀûÀ» ÅëÇØ µå·¯³»°í ȯ±âÇÑ´Ù. ´Ù´Ú´Ù´Ú ºÙÀº ºñÁ¼Àº Áý¿¡¼ °£½ÅÈ÷ ¼û ½¬°í »ì¾Æ°¡´Â »ç¶÷µéÀÇ Çö½ÇÀ» ´ãÀº <¿¬¸³ÁÖÅÃ>, <°ø»çÀå Ãß»ó>, <³ì»ö Ç®>, <Çö´ë ÀÚ°³ ȸÈ> µî ´Ù¾çÇÑ ¿¬ÀÛÀ» ÅëÇØ Çö½Ç¿¡ ºÎ´ë³¢´Â ¾àÀÚµéÀÇ ÆÅÆÅÇÑ »î, ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °Íµé¿¡ ¸¶À½À» ±â¿ï¿©¿Â Á¤Á÷¼º. û·æÀÇ Çظ¦ ¸ÂÀº 2024³â, Á¤Á÷¼ºÀº ¿µÇèÇÏ°í »ó¼·Î¿î ±â¿îÀÇ Ã»·æÀ» ¼ÒȯÇØ ±×µé¿¡°Ô »ýµ¿ÇÏ´Â ¿¡³ÊÁö¸¦ ÀüÇÑ´Ù. À§·Î¿Í ½°À» Ç°Àº ¹Ù¶÷°ú ÇÔ²².
»çÀÌ¸Õ °í, Departed, 2022, Oil on canvas, 130.5×97cm, Courtesy of SEOJUNG ART and the artist
»çÀÌ¸Õ °í
°ü°è¿¡ ÀÖ¾î »ç¶÷ÀÌ ´©±º°¡¸¦ ¿ÂÀüÈ÷ ÀÌÇØÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ °¡´ÉÇÒ±î. ¸ðµÎ°¡ ¿¹»óÇϵí, °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê´Ù. »çÀÌ¸Õ °í´Â ÀÌ ÁöÁ¡¿¡ ½Ã¼±À» ¸ØÃá´Ù. »ç¶û ±×¸®°í °ü°è¿¡ ´ëÇÑ °íÂûÀ» µ¿È °°Àº Àι°µé·Î Ç®¾î³»´Â »çÀÌ¸Õ °í. ¹è°æ¸¸ ´Ù¸¦ »Ó ±×ÀÇ ÀÛÇ° ¼Ó »ç¶÷µéÀº ¹«Ç¥Á¤ÇÑ ¾ó±¼·Î °¢±â ´Ù¸¥ °÷À» ÀÀ½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±¸¸§°ú ¹«Áö°³·Î Àå½ÄµÈ ȯ»óÀÇ ¼¼°è. ±×µéÀº Âù¶õÇÑ ¹«Áö°³ ¼ÓÀ», º°ºû ¹Ý¦ÀÌ´Â ±¸¸§ ¼ÓÀ» À¯¿µÇÏÁö¸¸ ¸¶³É ÇູÇØ º¸ÀÌÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. ±×·¸´Ù°í ¸¶³É ¾îµÓ°Å³ª ºñ±ØÀûÀÌÁöµµ ¾Ê´Ù. Æø½ÅÇÑ ±¸¸§Ã³·³ ¿Â±â¸¦ ³»Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼º¼÷ÇÏÁö ¸øÇÑ °ü°è°¡ ¸¸µé¾î³½ °¥µî°ú »óó, ±×·Î ÀÎÇØ Çü¼ºµÈ »ç¶ûÀÇ Áö¼Ó¼º¿¡ °üÇÑ ¾î·Á¿òÀ» µûµíÇÑ ½Ã¼±À¸·Î ´ã¾Æ³»´Â ÀÛ°¡. »çÀÌ¸Õ °í´Â ‘°ü°è’ÀÇ ´Ë¿¡ ºüÁø Çö´ëÀο¡°Ô ±íÀº °ø°¨°ú À§¾ÈÀ» °Ç³Ù´Ù. ¹Ì¼÷ÇÑ °ü°è°¡ ºú¾î³½ ºÒ¾ÈÂëÀº µ¿ÈÀûÀÌ°í ¸ùȯÀûÀΠdz°æ ¼Ó¿¡ Àá½Ã ³»·Á³õ¾Æµµ ÁÁÀ» °ÍÀÌ°í. ´Ù½Ã ½ÃÀÛµÉ »õÇØ´Â ¼Å÷ °ü°èÀÇ ‘¿ì¸® »çÀÌ’¸¦ µÇµ¹¾Æº¼ ±âȸ´Ù.
±èÁ¾ÇÐ, °Ü¿ï ¼³¾Ç ¹Ù´Ù, 1993, Oil on canvas, 80.3×100cm, À̹ÌÁö Á¦°ø Á¶Çöȶû
±èÁ¾ÇÐ
»õÇØÀÇ ÀÏÃâ. Èñ¸Á, »ç¶û, °£ÀýÇÔ µî ¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¿°¿øÀÌ ¶°¿À¸£´Â ÀÏÃ⠾Ʒ¡ ¶ß°Ì°Ô Áý°áÇÒ ÅÍ. ±â¿î Ã游ÇÑ ¼³¾Ç»êÀÇ ÀÏÃâÀº ±× ¾ó¸¶³ª Ưº°ÇÒ °ÍÀΰ¡. ¸î½Ê ³âÀ» Ȧ·Î ¼³¾Ç¿¡ Ĩ°ÅÇÑ Ã¤ ±×°÷ÀÇ ÀÚ¿¬À» ±×·Á¿Â ±èÁ¾ÇÐ. “±×¸²À» ±×¸®´Â °Í ¿Ü¿¡´Â ÀßÇÏ´Â °Ô ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾ú±â ¶§¹®”À̶ó´Â ¸»·Î, Áö³ ½Ã°£ÀÇ ¿Á¤°ú ³ë°í¸¦ ´ë½ÅÇÏ´Â ³ë ȹéÀÇ °âÇãÇÔÀº ÈÆøÀ» ÅëÇØ ±× ¸é¸ð¸¦ µå·¯³½´Ù. À̸§ ¸ð¸¦ °ïÃæ°ú »õ, ¾ß»ýÈ µî ¿øÃÊÀûÀÎ ¼³¾ÇÀÇ ÀÚ¿¬Àº ±×ÀÇ ÈÆø ¾È¿¡¼ °ÇÑ »ý¸í·Â°ú ÀÚÀ¯·Î¿òÀ» »Ë³»Áö¸¸, ¶ÇÇÑ Áú¼¿Í ±ÕÇüÀ» ÀÌ·é´Ù. ¼³¾ÇÀÇ ÀÏÃâÀ» Ç°Àº ‘°Ü¿ï ¼³¾Ç ¹Ù´Ù’¿¡´Â ¼þ°íÇÑ °í¿äÇÔ¸¶Àú È帥´Ù. ¿äµ¿Ä¡´Â ¸¶À½°ú ¹ø³ú¸¦ ¼³¾ÇÀÇ ÇÏ¾á ´«ÀÌ À̳» µÚµ¤¾î¹ö¸®´Ï. ÀÚ¿¬ÀÇ ¼±µéÀ» °ú°¨ÇÏ°Ô »ý·«ÇØ ´õ¿í £°í Àå¾öÇÑ °Ü¿ï ¼³¾ÇÀÇ ¼³°æ ³Ê¸Ó·Î dz¿ä·Î¿î ³ë¶õºû ÇØ°¡ ÃÊ¿¬È÷ ¶°¿À¸¥´Ù. ´Ù°¡¿Ã º½°ú ³»ÀÏÀÇ Èñ¸ÁÀ» Ç°°í¼. ÀÚ¿¬ÀÇ Àå¾öÇÑ »ý¸í·Â°ú ³Ë³ËÇÔÀ» Ç°Àº ¼³¾ÇÀÇ ÀÏÃâ°ú ÇÔ²² ¸ðµÎÀÇ ¿°¿øµµ ²ÉÇÇ¿ì±â¸¦.
´õ³×À̹ö, ¶óÀÌÇÁ½ºÅ¸ÀÏ, ¾ÆÆ®
EDITOR : ¼³¹ÌÇöPHOTO :
¾ÆÀ̸ŰÅÁøÄÚ¸®¾Æ´åÄÄ, ´õ³×À̹ö, µ¿¹æÀ¯Çà